Este é o blog do jornalista Nelson Franco Jobim, Mestre em Relações Internacionais pela London School of Economics, ex-correspondente do Jornal do Brasil em Londres, ex-editor internacional do Jornal da Globo e da TV Brasil, ex-professor de jornalismo e de relações internacionais na UniverCidade, no Rio de Janeiro. Todos os comentários, críticas e sugestões são bem-vindos, mas não serão publicadas mensagens discriminatórias, racistas, sexistas ou com ofensas pessoais.
segunda-feira, 18 de abril de 2011
Japoneses querem queda do primeiro-ministro
Insatisfeitos com a resposta do governo ao terremoto e maremoto de 11 de março passado, cerca de 70% dos japoneses querem a substituição do primeiro-ministro Naoto Kan.
Porque a imprensa brasileira adora estrangeirismos e entendo que é dever do jornalista preservar a língua portuguesa.
Tsuname ou tsunâmi (as paroxítonas terminadas em I e U levam acento, embora muitos coleguinhas ignorem) é a palavra japonesa para onda gigante. A língua portuguesa tem uma palavra para terremoto no fundo do mar, maremoto, que inclui todas as ondas gigantes provocadas por um mesmo abalo sísmico.
Escrevo marketing porque não existe tradução para o português que seja compreensível pelos leitores.
Sou contra estrangeirismos e acho um absurdo o festivel desnecessário de palavras estrangeiras que os brasileiros usem por falta de educação e subdesenvolvimento cultural. Mas não vou prejudicar a compreensão da mensagem por causa disso.
4 comentários:
Por que não tsunami, como toda a imprensa usa?
Porque a imprensa brasileira adora estrangeirismos e entendo que é dever do jornalista preservar a língua portuguesa.
Tsuname ou tsunâmi (as paroxítonas terminadas em I e U levam acento, embora muitos coleguinhas ignorem) é a palavra japonesa para onda gigante. A língua portuguesa tem uma palavra para terremoto no fundo do mar, maremoto, que inclui todas as ondas gigantes provocadas por um mesmo abalo sísmico.
Então, de acordo com a sua lógica, não escreva mais "marketing".
Escrevo marketing porque não existe tradução para o português que seja compreensível pelos leitores.
Sou contra estrangeirismos e acho um absurdo o festivel desnecessário de palavras estrangeiras que os brasileiros usem por falta de educação e subdesenvolvimento cultural. Mas não vou prejudicar a compreensão da mensagem por causa disso.
Postar um comentário